Як побажати одужання англійською мовою?

«Не хворій!» — зазвичай кажуть, коли хочеться підтримати людину, яка погано почувається. Розумію, що ці слова вимовляються щиро і від усього серця, але сама дуже не люблю таке формулювання й намагаюся його уникати.

По-перше, у фразі «не хворій» одразу два заперечних слова: частка «не» і дієслово «хворіти». А наша підсвідомість, на думку деяких психологів, не сприймає частку «не», а реагує лише на дієслово (але це неточно).

По-друге, побажання не може бути забороною: «Не кашляй!», «Не розкисай!», «Не хворій!». Який сенс забороняти хворій людині хворіти, якщо вона не контролює ситуацію?

Спроба перекласти цей вислів з української на англійську як Don't be sick або Don't be ill, звучить дуже невдало, наче наказ у наказовому способі дії (Imperative).

Щоб ваші реакції та побажання друзям, знайомим та колегам завжди були доречними, у цьому матеріалі я розповім, як бажати одужання англійською мовою, які дієслова, іменники та прикметники використовувати, щоб підтримати людину, яка погано почувається.

Зміст:

• Слова, що стануть у пригоді для побажання здоров'я
• Готові фрази для висловлення побажання здоров'я
• Як висловити побажання одужання з дієсловом hope
• Завершення

Слова, що стануть у пригоді для побажання здоров'я

Переклад цього дієслова ми знаємо як «отримувати» (з його численними синонімами ви можете ознайомитися з цієї статті), але також дієслово має значення «ставати, робитися».

У цьому значенні (в контексті здоров'я) well — це прикметник, який має ступінь порівняння: вищий better і найвищий best.

Звісно, нам знадобляться також прислівники та прикметники:

Готові фрази для висловлення побажання здоров'я

Тримайте набір готових фраз, які допоможуть вам висловити вашу підтримку та побажання здоров'я. Вони різняться за ступенем формальності та «суттєвості»: хвороба може бути тяжкою або хронічною. Не в будь-якій ситуації хворий буде «одужувати скоріше», і фрази «Одужуй!» або «Тримайся!» можуть бути не зовсім доречні.

Тому вибирайте варіанти залежно від ситуації:

До речі, у блозі я пояснювала, як говорити про хворобу англійською та в чому різниця між словами sickness, illness, disease, disorder, ailment, malaise, malady. Переходьте за посиланням і дізнайтеся, в чому відмінність.

Як висловити побажання одужання з дієсловом hope

Окрему увагу хочу приділити дієслову hope, адже дуже часто ми висловлюємо побажання за його допомогою:

Дієслово hope може поєднуватися з часом Future Simple і з Present Simple у майбутньому значенні, і в реченні «Сподіваюся, що ти одужаєш» можна вживати обидва часи:

Попри те, що переклад однаковий, є смислова різниця між цими двома реченнями: формулювання у Future Simple має відтінок сумніву та невпевненості, тобто мається на увазі, що людина може й не одужати! Тому не варто у цьому випадку вибирати Future Simple, використовуйте краще Present Simple. Подивіться ще раз на приклади вище — у всіх побажаннях використовується саме цей час.

І зауважте: всі побажання здоров'я англійською звучать позитивно, без частки not, без заборон і заперечних слів! Тож тепер ви можете забути про невдалі переклади з української типу Don't be ill та Do not be sick і користуватися цілим набором позитивних виразів.

Завершення

Будьте здорові, та не забувайте, що англійська може вам знадобитися в дуже різних ситуаціях, підготуватися до яких ви зможете на розмовному курсі в ENGINFORM.

Обговорюємо тільки теми, що застосовуються в житті, відпрацьовуємо лексику і граматику на практиці, говоримо тільки in English та розбираємо помилки.

Наші викладачі знають, як навчити вас не лише говорити, а й думати англійською. Чекаємо вас на вступному занятті!

А щоб бути у курсі новин, підписуйтесь на нашу e-mail-розсилку та дізнавайтесь про оновлення та цікаві пропозиції.